Sólo la nariz y luego terminamos, señor Frost.
¡Eres un idiota!
Soy un bebé.
¡Niñas! Es la hora de la cena. Entren, por favor.
Hola, mamá.
Sé que dije que me quedaría en casa...
y empacaría esta noche, pero...
Sí, por supuesto que estoy usando el manos libres.
De todos modos, sí, ¡sorpresa!
No estoy en casa...
Los Lerner me pidieron que fuera niñera.
¿Qué?
¿Escaparse y ver a Ricky?
¿Por qué, por qué lo...?
¡Mierda!
Lo siento.
¡Ashley!
Ashley, ¿estás bien?
Hola, mamá, no, no, no, todo está bien.
Es sólo el tráfico.
Mamá, mira, tengo que irme.
Te quiero.
Sí, sí, ven aquí, ven aquí.
Vamos, dame un desafío, dame un desafío.
Eso es correcto, no puedes, porque soy el mejor.
Está bien, aquí vamos.
¡Maldita sea, estoy en una racha!
"¿Quieres ponerla en buen estado de ánimo?
Miren una película de terror".
"Cuando estamos asustados,
nuestros cerebros bombean Dopamina..."
"el mismo químico que soltamos cuando estamos excitados".
¿Así que el miedo realmente pone mojadas a las chicas?
Te lo dije.
Te crees todo lo que lees en línea.
Es como con las latas de pintura.
Dios mío, ¿estamos seriamente de nuevo?
¿En el debate de la lata de pintura?
Terminé con eso la semana pasada.
No quedé convencido.
No, no, no, no, no, lo buscamos.
Ese doctor dijo que la lata de pintura...
habría destrozado la cara del ladrón.
Sólo admite que estás equivocado.
La única razón para leer estas cosas es por las fotos.
Es una ventaja. Sé lo que las mujeres quieren.
Amigo.
¿Qué?
Ella tiene el doble de nuestra edad.
Realmente no creo que vaya a suceder.
Cinco años. Gran cosa.
Mis padres tienen cinco años de diferencia.
No lo entiendes. Luke, Ashley es un diez.
Un diez sólido.
Y tú eres como un cin...
- No importa. - Ella me quiere, lo sé.
Es esta noche o nunca.
Está bien, adelante. Pero mi hermano me dio hierba,
así que en lugar de tratar de follarte a tu niñera...
tal vez podríamos sólo, ya sabes...
¿Una fumadita?
No, hombre, seguiré el plan.
No me lo estropees.
Quiero decir, Luke, por nuestro bien,
realmente, sinceramente espero que consigas un poco de tra...
Trabajo.
Con ese problema de computadora que tienes.
Al igual que trabajo técnico. Llama al, escuadrón nerd.
- Ellos son buenos. - Realmente genial, Einstein.
Huele muy bien, señora Lerner.
¿No tienes un toque de queda, Garrett?
Sí, pero mi mamá dijo que podría quedarme...
A la cama a las 11:00 p.m., ¿de acuerdo?
Lo sé.
Y no te olvides de cepillarte los dientes.
Lo haré, mamá.
- Dejé el dinero de la pizza. - ¡De acuerdo!
Robert.
Robert, apaga esa mierda.
Me está dando una migraña.
Si, cariño.
Mis adornos aquí estaban visiblemente desaparecidos del árbol.
No pondremos esos en el árbol.
Amárrate los zapatos, o voy a cortarte las piernas...
por debajo de las rodillas.
¿Seguro que nunca has chupado la polla de otro hombre?
¿Ni siquiera en la Universidad?
¿Ni en un fin de semana perdido?
¿Viaje de pesca?
¿Amigo secreto, especial?
¿Nunca?
No que pueda recordar.
Porque, honestamente, Robert, esto es tan...
¿Meterosexual?
Eso no es ni siquiera la palabra.
Es Metro. Metrosexual.
Se me permite que me gusten las cosas gay.
Necesito una copa.
¡Dios mío, la máquina feto!
Olvidé que aún tenías esto.
¿Qué pasa? ¡Amigo! Eso es tan espeluznante.
Lo siento. Por favor, dime que todavía no duermes con esto.
- Lo haces totalmente. - Cállate, idiota.
- Lo haces. - Por supuesto que no.
Oye, tal vez te pondrá de humor, mientras estás, ya sabes...
Ella está aquí.
Buen señor, eres hermosa.
Gracias.
Lindo suéter.
- Gracias, bonita corbata. - Gracias.
Entonces, nos dejas.
Deandra dice que se van a mudar.
Sí, en un par de días, a Pittsburg.
¿Te he dado permiso?
Así que gracias por venir...
porque tienes que estar ocupada empacando.
Sí, pero quiero decir, no podía irme sin despedirme.
Qué cosa tan agradable de decir.
Señora Lerner, se ve increíble.
Bueno, gracias. Pero te lo dije, llámame Deandra.
"Señora Lerner" me hace sonar fosilizada.
¡Robert!
Miren quién decidió salir de su habitación.
¿No recuerdo algo de sacar la basura?
Y no te olvides de la pala.
Vamos, Luke, y luego podremos pasar el rato.
Sí, vamos, tú traes la basura y yo la reciclo.
No sé tú, tigre, pero voy a extrañar a esa chica.
¡Alfombras nuevas!
Maldita sea, Rob.
Aquí vamos.
De acuerdo, quiero mostrarte esto.
Vamos a hacer las cosas un poco diferentes.
Lucas ha estado sonámbulo nuevamente.
¡No, mierda!
Sólo un minuto.
Garrett, ¿qué haces aquí?
¿Tiene alguna crema para la picazón?
- Mi hombro en realidad... - Estante superior.
Sinceramente, ese niño es una mala influencia.
Quiero que lo vigiles.
Una vez que se haya cepillado y esté en la cama,
no te olvides de darle su pastilla para dormir, ¿de acuerdo?
Entonces, tomas este lápiz...
y lo colocas en la manija de la puerta.
¿Ves? Como eso.
De esa manera, si él permanece adentro, genial.
Si camina alrededor, lo sabremos.
Y, lo que no sabe, no puede hacerle daño.
¡Cariño, es hora de irnos!
Muy bien.
De acuerdo, Ashley, llámanos si necesitas algo, ¿muy bien?
Nos vemos. ¡Buena suerte!
Ahora, no te quedes despierto y mires...
películas de miedo, ¿de acuerdo?
Te dará pesadillas otra vez.
Por favor, no hagas eso. Estás avergonzando al chico.
Robert, esa corbata.
¡Lo sé, verdad!
No, es horrible.
¿Por favor, por favor, por favor? Gracias.
Siempre estate...
preparado.
Por favor, no me avergüences como el año pasado.
Lo prometo.
Finalmente.
¿Entonces, qué quieres hacer?
¿Película?
En realidad, tengo que hacer una llamada.
Entonces, ¿qué tal si vas y juegas videojuegos o algo así?
Esto está sucediendo tan rápido, ¿sabes?
Sólo necesito algo de espacio esta noche.
Como, despejar mi cabeza,
decir adiós a todo, si eso tiene sentido.
Ricky, por supuesto que quería verte.
No lo sé.
11:30 p.m.
Bueno, si quieres romper las reglas, pervertido,
siempre podrías ignorarme y venir de todos modos.
Ricky, no, eso fue una broma.
No, no lo hagas.
¡Luke! ¡Luke!
- ¿Qué? - Hay una araña. Mátala.
Sólo mátala. ¡Aplástala!
No hizo nada malo.
¡Ash!
¡Ashley! Ashley, ¿estás bien?
¿Qué?
Puedo manejarme bien, gracias.
La respuesta sigue siendo "no".
Vete. Eres libre ahora.
Ahí tienes, tipo grande.
Ricky, lo sé.
Sí, sé que me iré pronto.
Sabes que eres mi chico.
¿No podemos salir mañana?
De acuerdo.
De acuerdo. De acuerdo, bueno, tal vez...
si el niño se duerme temprano.
De acuerdo.
Muy bien, adiós.
¿Luke?
¡Luke!
Luke, ¿dónde estás?
¡Luke!
Lucas, ¿qué estás haciendo?
¿No quieres?
No, eres demasiado joven para beber. Dame eso.
- ¿Esto? - Sí, eso.
Dámelo.
¡Lucas, detente!
¿Qué se te ha metido?
Una vez yo y Garrett bebimos una botella entera.
Vomitó horrible.
No puede aguantar su licor como yo.
Estoy muy impresionada, ¿de acuerdo? Ahora, dámela.
Lucas, hablo tan enserio ahora mismo.
No lo hagas.
Gracias.
¡Dios mío!
Disculpa.
Olvidaste cerrar la puerta, tontón.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Oye, no, lo siento, no puedo... No puedo hablar ahora mismo.
Acaba de abrir una botella de champán.
No, eso no es una invitación.
Mira, escucha, no creo que esta noche vaya a funcionar.
¿Una oportunidad para qué?
¿Hacer las cosas más difíciles de lo que ya son?
¿Qué?
De acuerdo, ¿sabes qué? Eso fue un...
golpe bajo, y voy a colgar ahora.
Te atrape.
¿Yo? ¿Y qué tal usted, señor?
Bueno, no voy a decirlo, si tú no lo haces.
De acuerdo, trato hecho.
Sabes, beber no me impresionará, ¿de acuerdo?
Ya creo que eres muy genial.
Vamos a pedir algo de comida, ¿sí?
¿Pepperoni o Hawaiana?
Lo que sea menos de hongos.
¿Por qué no empiezas la...?
Cálmate.
Toma otra copa.
Residencia Lerner.
¿Hola?
¡Ayuda! ¡Qué alguien me ayude!
¡Vamos, vamos!
- ¿Quién era? - Nadie.
¿Por qué estás saliendo con Ricky?
Es un idiota.
Lo siento. No quise decir eso.
¿A qué te refieres?
Es como que primero Jeremy y ahora Ricky.
Podrías elegir a cualquier hombre en el mundo,
y estás eligiendo a estos tipos que te tratan como la mierda.
Luke...
En primer lugar, eres dulce,
pero en segundo lugar, hay realmente...
un lado realmente maravilloso en Ricky.
Y mi mudanza ha sido muy difícil para nosotros,
así que, sé amable.
Además, estás borracho, niño.
No estoy borracho y no soy un niño.
- Tienes 12 años. - 13 en pocas semanas.
Soy maduro para mi edad.
Lo sé.
Si tuviera tu edad, saldría contigo.
¿De verdad?
¡Mierda! Me olvidé de pedir la pizza.
Dios, Luke, no me dijiste que ordenaste algo.
No lo hice.
Hola. Lo siento, no pedimos eso.
¿Este es el 312 de Claremont?
Sí.
Bueno, alguien ordenó esto.
Probablemente fue mi papá.
Tome, quédese con el cambio.
Oye, tú... Que tengas linda noche.
De acuerdo, gracias.
Platos y servilletas, señor...
Aborrezco esta cosa.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Vienes mucho aquí?
De vez en cuando.
Vengo aquí para pensar, estar solo.
¿Qué?
Es un buen ambiente.
Eres algo más esta noche.
Espera, si tu papá ordenó la pizza,
¿por qué hay hongos en ella?
No sé, ¿porque son como verduras?
Oye, ¿te importa agarrar esas cervezas?
Claro, espera.
¿Hola?
Cindy, no seas estúpida.
Mi novio me va a matar si no llego a casa pronto.
Tu novio no está aquí.
Eres malo.
¿Cuáles son los planes de tu familia para las fiestas?
Beber y discutir.
Me haces reír.
Ricky, ¿por qué no me dejas en paz?
Mira, estaré de vuelta en un segundo, ¿de acuerdo?
¿Hola?
Me haces reír.
De acuerdo, ya veremos.
Sí, no lo sé. Te dije, "¡ya veremos!"
Oye, todavía estoy enfadada contigo, ya sabes.
No te zafarás tan fácil.
Hablaré contigo más tarde, tal vez.
De acuerdo, adiós.
Oye, siempre serás mi pequeño amigo.
Lo sabes, ¿cierto?
¿Podemos ver la película?
Oye, ¿a dónde fuiste?
Bobby, ¿estás ahí arriba?
¡Dios mío! ¡No, no puedo! No puedo ver esta parte.
¿Por qué...?
¿Por qué entrarían en el ático?
Es sólo... Es tan estúpido.
¡Ay, Dios!
¿Has oído eso?
¡Luke, Luke, Luke, no!
No, no, no, Luke.
¿Por qué?
No, sólo porque si, Luke.
Mira, sé que has estado bebiendo...
Y tú también, ¿por qué no me besas?
¡Porque, Luke, es lo más inapropiado que haya habido!
¿De acuerdo?
Residencia Lerner.
¿Vas a hablar?
Puedo verte.
¿Eres Jeremy?
Joey, ¿eres tú?
Si puedes verme, ¿cuántos dedos levanto?
Veo algo.
No, salgamos de aquí. Hay alguien ahí afuera.
- ¿Qué te pasa? - ¡Hay alguien por allí!
Luke, ¿podrías apagar eso?
- ¿Por qué? - ¿Puedes simplemente, por favor?
Ven, vamos. Hay alguien ahí afuera...
¿Puedes? Dame eso.
¿Luke?
¿Era Jeremy?
No lo creo.
Entonces, ¿quién era?
Todo el mundo sabe que está totalmente obsesionado contigo.
¡Qué cojones!
¿Dónde está la manguera?
Rociaré a quien esté ahí afuera.
¡Luke, pásame mi teléfono!
- ¡Maldita sea, Luke! - ¡Mierda! ¡Lo siento!
- Dios, ¿sabes cuánto me costó? - No quise hacerlo.
8 y algo. ¿No miras cuando estás lanzando?
Ashley, mi mamá te comprará otro.
¡Luke!
Qué, no tengo miedo.
Sí, bueno, no sabemos quién es.
Entonces, mira.
Nadie está allí.
¿Qué pasa?
¡Luke, no! No lo hagas. ¿Qué estás?
- ¡Luke! - Quien esté ahí afuera, termínela.
Sé tae kwon do.
¿Ves? Los asustó.
Hola. ¿Cómo estás?
¡Déjame!
¡Amigo!
¡Chicos, sus caras!
Sus caras. Están como...
- ¡Idiota! - ¿Qué rayos, hombre?
Vamos, estoy revisando a los niños.
¡Casi llamé a la puta Policía!
¿Qué estabas haciendo ahí atrás?
- ¿Dónde? - En el patio trasero.
No fui al patio trasero.
Quédense aquí.
¿Qué fue eso?
Yo, yo no...
Oye, ¿para qué es eso?
Luke, ¿dónde está tu teléfono?
Mis padres se lo llevaron.
Tengo uno.
De acuerdo, marca al 911. Voy a subir.
Si grito, presiona "enviar" y ocúltense, ¿entendido?
De acuerdo.
Amigo, si esto es una broma,
te patearé en las bolas.
¡Jesús! ¿Qué están haciendo? Quédense ahí abajo.
Escuchamos algo. Por favor, no nos dejes solos.
Está bien, pero quédense justo detrás de mí.
¿De dónde viene el ruido?
¡Dios mío!
Alguien está a punto de pasar la Navidad en la puta cárcel.
¿Qué?
Mi teléfono siempre funciona aquí.
REVISE SU LÍNEA DE TELÉFONO
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Dónde está la computadora?
¡Chicos!
Está en mi habitación.
Necesitamos a la Policía.
Si este es Jeremy, ni siquiera seguiré la joda.
¡Mierda!
¿Qué pasa? ¿Dónde está Finnandjake?
¿Qué es eso?
La red. Se fue.
¿Cómo están haciendo esto?
Bien, Luke, ven conmigo. Garrett, quédate aquí...
y sólo consigue otro de esos como...
- ¿Qué, Wi-Fi? - Están todos cerrados.
¡No, Dios, Garrett!
Sólo usa tu puta magia tecnológica.
Oye. ¡Oye!
¿Qué cojones es lo que se supone que?
¡Jesucristo!
De acuerdo, sólo necesitamos encontrar el panel de seguridad,
y los Policías estarán aquí en minutos.
¿Cómo diablos no tienes un sistema de seguridad?
Nunca necesitamos uno.
Es un vecindario muy seguro.
De acuerdo, nos llevaremos mi auto.
Lo agarraremos y vamos...
¿Qué pasa?
Quédate atrás. Ponte contra la puerta.
¡Garrett!
Garrett, ¿qué estás haciendo? ¡Baja!
Garrett, ¡aléjate de la ventana!
- Estaba del otro lado. - ¿Qué cosa?
SI SE VAN SE MUEREN
¿Qué cojones es eso?
¿Han oído eso?
Sube las escaleras.
Todo el mundo arriba. ¡Muévanse!
- ¡Mierda! - Me voy de aquí.
¡Garrett, vuelve!
¡Garrett!
¿Qué le pasó a Garrett?
¿Está herido?
Escucha, ¿de acuerdo?
Vamos a subir, ¿de acuerdo?
En el dormitorio y cerrar la puerta y escondernos.
¿Y entonces qué?
Vamos a gritar por la ventana, ¿de acuerdo?
Vamos a gritar tan fuerte como podamos...
hasta que los vecinos puedan oír,
y luego llamarán a la Policía.
¿Y si nos disparan?
¿Y si les hacen entrar?
Mírame.
Necesito de tu ayuda, y necesito que permanezcas en calma.
Vamos a superar esto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- ¿Tus padres tienen un arma? - Sí.
¿Dónde la guardan?
Por la cama de mis padres, el lado de papá.
Está bien, traemos el arma.
Y si alguien intenta entrar, nosotros...
Ya sabes, les dispararemos.
De acuerdo.
Abraza la pared y permanece en las sombras, ¿de acuerdo?
Ahí.
Hay alguien allí.
¿Qué están haciendo?
¿Qué quieren?
¿Qué hacemos?
Ve, ve, ve, ve, ve, ve.
¡Ya viene!
De acuerdo.
De acuerdo, Luke, vamos a quedarnos aquí hasta que se vayan.
Mataron a Garrett.
¿Y si matan a mis padres también?
No.
Lucas, eso no va a pasar, ¿de acuerdo?
Creo que deberíamos conseguir el arma.
No, Luke, los tipos de allá abajo...
tienen una escopeta, ¿de acuerdo?
No, nos quedaremos aquí.
¿Qué estás haciendo? ¡Quédate aquí!
Jesús, Luke.
¡Lucas! ¡En serio!
Luke, nos pueden oír. ¿Dónde estás?
Mierda, hay algo en mí.
- ¡Luke! - ¿Qué?
- ¡Mierda, algo está en mí! - ¿Qué pasa?
¡Hay algo en mí! ¡Mierda!
¡No, no, en mi cara! ¡No!
¡Quítala!
- ¡Ash, mírame! - ¡Quítala!
- ¡Quítala! ¡Quítala! - ¡Mírame!
Te tengo.
Vas a estar bien.
No puedo hacer esto.
Tengo que conseguir el arma de mi papá.
Entonces, estaremos bien.
Está bien.
Está bien llorar.
Yo también tengo miedo.
Pero tengo que conseguir el arma.
Espera, no. Espera.
¡Rápido! Creo que está abajo.
¿Está cargada?
Sí, la revisé.
¡No!
De acuerdo, ve, ve, ve.
Quédate aquí.
Voy a salir y los voy a asustar.
No, no, Luke, quédate aquí.
No te preocupes, te protegeré.
Luke, salir no es valiente, ¿de acuerdo? Es estúpido.
- ¡Luke! - Confía en mí.
- ¡Luke, vuelve! - Déjame ir.
- ¡Dios mío! - ¡Mierda!
- ¿Puedes apagarlo? - No se puede.
¡Apágalo!
Vete.
Luke, lo siento mucho.
Por favor, vete.
Esa es tu máscara.
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¡Ash, no!
¡Garrett!
¿Amigo?
¡Quítate esa máscara!
¿Qué? ¿Es una puta broma?
Yo...
Te íbamos a asustar.
Sí, bueno lo hicieron. Me han dado un buen susto.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué harían eso?
Iba a ir a salvarte, pero el mierdero aquí...
¡Luke, tu amigo tiene un arma de verdad!
Esto es serio. ¿Cómo pudiste hacer eso?
Porque me tratas como a un niño.
Y qué, ¿ibas a mostrarme cuán hombre eras?
¿Al rescatarme de ladrones armados falsos?
¡Eres un niño!
Casi me rompí el cuello.
¿Qué niño delirante piensa que organizar un "robo"?
¿Lo va a llevar a la segunda base?
¡Estás loco!
Eres un mocoso egoísta sin consideración, y necesitas terapia.
Mucha.
Voy a ir a dejar las cosas de caza de tu papá allá...
No, Garrett, te quedas ahí joder.
Luke, estás en muchos problemas.
Llamaré a tus padres.
Ashley.
¡Ashley!
- ¡Ashley! - ¿Qué?
Amigo, ¿qué acabas de hacer?
¿Qué cojones acabas de hacer?
¡Dios mío! ¡Dios mío, me estoy moviendo tan rápido!
De acuerdo, matar, follar o casarte...
con las chicas de aventuras en el tiempo.
Adelante.
Me cojo a la Princesa Bubblegum.
¿Qué?
¿No a Marceline?
Joder, no.
Uno, está hecha de chicle...
así que ella puede, como, estirarse, que lleva a dos,
su coño sabe a chicle.
Amigo, eso significa que ella es todo,
como, pegajosa y húmeda y la mierda.
Amigo, esos son los pros.
¿De dónde aprendiste eso, de tu mamá?
No, de tu hermana.
Además, todo el mundo del reino de los dulces...
es voraz por la carne...
así que sabes que ella te dará una mamada legendaria.
Sí, siempre y cuando no te importe...
quitar chicle de tus pelos púbicos.
No es que tú tengas que preocuparte por eso.
¡Dios mío, amigo!
Tienes que tomar uno de estos.
Es como...
Es como los malvaviscos.
En todos lados.
Quizá debería haberte dado media dosis.
¿Cómo lo llamaste de nuevo?
Oxy.
Es asombroso.
Asombroso, asombroso, asombroso, asombroso.
Asombroso.
¿Es eso una palabra?
Tengo que hacer eso de nuevo.
Voy a ir y explorar.
¡Cuidado con la alfombra!
¡Maldita sea, mi mamá me matará!
Lo siento.
Sólo sal de ahí.
Vamos.
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
Siempre.
Algo falta.
¿Qué cojones está pasando?
¡Jesús!
¿Cuántas lociones diferentes tienes?
Ahí.
Todo mejor.
Amigo, eso está jodido.
Vamos, es hilarante.
¿Qué piensas, Ashley?
Gracias, Luke.
¡Literalmente nunca me he visto mejor!
Probablemente te estás preguntando qué está pasando.
Ahora ya se ha dicho.
Sabes lo que siento por ti.
Mira realmente, realmente no quiero dispararte, Ashley,
pero lo haré.
Así que si te quito la mordaza, no gritarás, ¿verdad?
Porque entonces no tendré otra opción...
salvo dispararte, y como dije...
Realmente, realmente no quiero.
¿Me entiendes?
Luke, escúchame, ¿de acuerdo?
No dije que hablarás.
Hablas cuando te diga.
De acuerdo.
Habla.
Luke, escúchame, ¿de acuerdo?
Creo que tengo una conmoción cerebral.
Necesito ir al Hospital.
Baja el arma y desátame.
Esto debe detenerse inmediatamente.
No.
Con lo que creas que te saldrás con la tuya, no será así.
Ashley, me decías...
que podría salirme con un asesinato.
- ¡Luke! - Sólo bromeaba.
¡Dios, Ashley! Aligera tu mierda.
Te diré qué. Vamos a jugar verdad o reto.
¿Qué tal si me desatas, ahora mismo carajo?
Lenguaje, Ashley.
Si ganas, te desataré,
pero si pierdes,
bueno, si pierdes...
Entonces, te bebes esto.
¿Qué es eso?
Lo llamaremos mi póliza de seguro.
¿No es increíble lo que puedes conseguir?
¿En el patio de recreo en estos días?
Luke, te conozco desde que tenías ocho años.
Me estás amenazando con un arma esta noche.
- Esto no está bien. - Lo que sea.
Tampoco es, como, la corrupción política en África Occidental.
Por cierto, necesito ayuda con ese ensayo.
Es para el lunes.
De acuerdo, Ashley, yo iré primero.
- ¿Verdad o reto? - Te reto a madurar.
¿Verdad o reto, Ashley?
No me hagas apuntarte el arma.
Esto es tan estúpido.
Verdad.
Sabía que dirías eso.
De acuerdo, verdad.
- ¿A cuántos chicos te has jodido? - ¿Qué?
Luke, ¿qué estás haciendo? Este no eres tú.
Sólo contesta la pregunta.
A ninguno.
¡Mentira! No eres una virgen.
Todo el mundo sabe que cogiste con Jeremy.
No, terminé con él porque fue contando a todo el mundo eso.
De acuerdo.
Supongo que es mi turno entonces.
¿Luke, verdad o reto?
Bueno, será reto por supuesto.
De acuerdo.
Te reto a tocarle la teta.
No, por favor no hagas eso.
Son las reglas universales, Ashley.
¿Tienes alguna preferencia?
¿Derecha o izquierda?
Bien, yo escogeré.
Eso es rico.
Puedo ver de qué se trata todo el alboroto.
Amigo, ¿tienes una...?
- ¡Cállate! - Oye, oye.
Oye, amigo, ¿por qué estás empujando?
No me empujes, amigo.
Te patearé el culo.
De acuerdo. De acuerdo.
Fue bastante agradable ¿Cómo te sentiste?
Como si un niñito me hubiera manoseado.
Ashley...
¿Sabes lo que es amar a alguien que no te corresponde?
- Más de lo que tú sabrías. - No, no lo sabes.
Todo el mundo te ama. Todos los chicos quieren follarte.
Luke. Estás en tantos problemas,
los dos, cuando tus padres lleguen a casa.
Nunca lo van a averiguar.
Tu turno.
Luke, verdad o reto.
¿Por qué nadie me pregunta a mí?
Verdad.
¿Le dijiste a Garrett que mataste a su hámster?
¿Qué?
La respuesta es no. Siguiente turno.
Dijiste que Lebron escapó por el agujero de mi puerta.
Lo hizo. Pero primero estaba muerto.
¿Qué cojones, hombre?
Fue un accidente y además,
fue, como, hace dos años.
Tienes un gato ahora, así que él habría muerto de todos modos.
Garrett, ¿verdad o reto?
¿Por qué me mentiste?
¿Verdad o reto?
Reto.
Reto, y mejor retas a que nos besemos o algo.
- No en tu vida. - ¿Por qué no?
¿Por qué tienes que tener toda la diversión?
Porque ella es mi niñera.
No la toques.
Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí, amigo?
Sólo íbamos a asustarla y ahora...
esto se ha convertido en una mierda.
¿Y si nos atrapan?
Mira, no me gusta esto, hombre.
¿De verdad?
¡Amigo, detente! ¿Qué estás haciendo?
Amigo, he terminado, hombre. Sólo quiero ir a casa.
No, no, no, no puedes irte ahora. Tenemos que terminar esto.
Esto no es tan divertido como dijiste que sería.
¿Qué tal si alguien lo descubre?
Sabes lo que le hacen a los niños blancos en la cárcel.
Garrett, escúchame.
Ahora eres un cómplice.
Te atraparán, si no me ayudas.
Tenemos que atenernos al plan.
Ella no recordará nada de esto, confía en mí.
Perfecto.
Vamos a... Terminemos con esto.
¡Mierda!
Tan cerca.
Así que, porque hiciste trampa, esto es lo que va a pasar.
Cuando mis padres lleguen a casa, te encontrarán desmayada...
y se darán cuenta de que después de que me fui a dormir,
invadiste el gabinete del licor...
y tuviste una fiesta antes de tu gran mudanza a Pittsburg.
Prueba A y prueba B.
Y por la mañana, no recordarás nada de esto.
Luke me convenció.
Es la mejor manera.
Luke te llevará directamente a la cárcel con él, Garrett.
Estás cometiendo un gran error.
Sólo corre. Llama a la Policía ahora.
Puedes detener esto.
Bebe.
Paso totalmente.
¡Vamos! Te encanta beber.
Tú bebes con Ricky todo el tiempo.
¿Cuál es el problema?
Ojos aquí arriba.
Si bebes, todo esto desaparece.
No tenemos que hacer esto.
Bebe.
¡Puta!
¡Ayuda!
¡No, no, no, no, no!
Detente.
Mantén la calma, y quédate aquí y limpia esto.
De acuerdo.
¡Oye, oye!
¿Quién es?
Estoy aquí para ver a Ashley.
¿Ricky?
Sí, hombre, abre la puerta.
Ella no está aquí.
Escucha, sé que está allí.
Me envió un mensaje de texto para que viniera, hace media hora.
Ella no quiere verte.
Sólo quiero hablar con ella.
Vete.
Ella ya no te ama.
Me lo dijo.
¡Ashley!
- ¡Ashley, ven a hablar conmigo! - ¡Amigo, cállate!
Ella no quiere verte.
Muy bien. Muy bien.
Oye. Escucha, hombre.
¿Podrías darle estas, por favor?
Perfecto.
Pásalas por la puerta.
Muy bien, impresionante. Gracias hombre.
Qué te jodan de aquí.
- Oye, ¡fuera! - ¡Ash!
¿Tienes pizza?
¡Ash!
Amigo, ¿por qué esa música está tan fuerte?
¡Ash!
¿Te estás escondiendo?
- ¡Porque yo te encontraré! - ¡No! Ella está molesta.
Amigo, lo sé.
¿Para qué crees que son estas?
Así que no puede verte hasta mañana.
Cállate, por favor. ¡Por favor, por favor!
Amigo, ¿por qué no?
Oye, tengo... Tengo a la rata.
La rata grande. La idiota era rápida, pero la atrapé...
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Ash?
Arriba, pero probablemente sea mejor si vuelves mañana.
¡No! No eres sólo tú.
Ella tiene cólicos.
- ¿Qué? - Cólicos menstruales.
- Es muy malo. - Sí, también tiene diarrea.
¡Ash! ¡Voy a subir!
- No me importa lo que tengas. - ¿Maldita diarrea?
- Lo siento amigo. ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Sólo quédate con ella.
¿Qué demonios estás haciendo?
Eso no fue nada genial.
¡Ash!
Amigo, ¿dónde diablos está ella?
Te lo dije, ella no quiere verte ahora.
¡Ashley!
Vamos, no tienes que estar avergonzada.
¡Nena!
¿No tienes algunos tampones, o algo así?
¿Amigo, qué pasó?
¿Qué pasa?
¡Oye!
¿Qué cojones estás haciendo?
Ven acá.
¿Qué has hecho con ella?
¡Oye! ¿Dónde está?
¡Estás muerto, pequeño pedazo de mierda!
¡Oye, oye, oye! Suéltalo.
Suel... Suéltalo.
Lo digo en serio. Voy a volar tu puta cara en tres, dos...
Está bien, está bien, está bien.
¡Hombre!
- Bueno, no me dispares, ¿de acuerdo? - Bien, ponte de rodillas.
- Por favor. - De acuerdo, de acuerdo
- Por favor, ponte de rodillas. - ¡Bien, bien!
De acuerdo, gracias.
- Listo para el tiro. - ¡No, no, no!
¡Luke!
¿Qué pasa? ¡Con una mierda! ¿Qué hacemos ahora?
¿No es emocionante?
¡No! No, amigo, iremos a la cárcel.
¿No lo entiendes? ¡Vamos a la puta cárcel!
Luke, vamos a morir en la maldita prisión.
No, no lo haremos.
¡Joder!
¿Por qué no podemos amarrarlos a los dos?
Eso era todo lo que tenía.
Y aunque no lo fuera,
don lubricado aquí tiene un jodido agujero en su cara.
Realmente estropeaste las cosas, Ricky.
Las cosas se complicaron mucho más para mí y Garrett.
Sólo deja que Ricky se vaya.
Ambos sabemos que no puedo hacer eso.
Mira, podemos decir que se cayó...
en un clavo expuesto o algo así.
Garrett puede ir con él para verificar la conversación...
con su compañero de cuarto.
Tú y yo, nos quedamos aquí, limpiaremos.
Te vas a la cama antes de que tus padres lleguen a casa y luego...
Llamas a la Policía y me arrestan en mis pijamas.
No lo creo, Ash.
¿Y si ella habla en serio?
Amigo, puede ayudarnos a salir de esto.
Tienes mucho que aprender sobre las mujeres.
¿Por qué no escuchaste?
Dije que te enviaría un mensaje de texto.
Me mandaste el mensaje de texto.
¿Qué?
Revisa mi teléfono.
Le enviaron un mensaje de texto.
¿De qué estás hablando?
No quieres que salgamos de esto.
- ¡Tú lo invitaste aquí! - Bla, bla, bla, bla, bla.
Luke, ¿qué...?
Le has enviado un mensaje a Ricky para que viniera aquí, ¿no?
No, hombre. ¿Por qué habría de hacer eso?
De acuerdo, lo hice. Te lo iba a decir,
pero mono grasiento llegó aquí 15 minutos antes.
Me atrapó con la guardia baja.
Aligérate. Tengo todo planeado.
Sí, ¿qué más planeaste?
- ¿De qué más me vas a mentir? - Garrett...
Ve a dar un paseo y cálmate mierda.
¿Garrett? Garrett, no, por favor no te vayas.
- Por favor. - Sólo toma otro Oxy si tienes que hacerlo.
¡Garrett!
Mira.
Tu teléfono sigue funcionando.
Ya es hora de invitar a nuestro segundo invitado.
El idiota ex.
¿Jeremy?
Invítalo aquí.
No estoy preguntando.
No me vas a disparar, Luke.
Te dispararé, Ashley, si no lo invitas aquí...
ahora mismo.
Lo siento, niño.
No involucraré a nadie más en tu mierda.
Perfecto.
Dios, por favor no contestes.
Por favor no contestes. Por favor no contestes.
No, no de nuevo con la cinta adhesiva.
1.001 usos para la cinta adhesiva.
- ¿Hola? - Hola, Jeremy.
¿Quién es?
Estoy llamando por Ashley.
No hay una Ashley aquí, amigo. Número equivocado.
¡Dios mío, qué tarado!
No puedo creer que salieras con este tipo.
¿Hola?
Oye, Jeremy, no cuelgues.
Estoy aquí con Ashley.
Quiere hablar contigo, pero no por teléfono.
¿Quién es?
Ella está siendo toda rara.
Creo que quiere que vengas.
Ella me está cuidando y...
¿Eres el pequeño insignificante en Claremont?
- Sí. - Dile que se quede allí.
- Voy a ir ahora mismo. - Bien, entra por atrás.
¿Qué está pasando?
Nada.
Luke. Luke, escúchame, ¿de acuerdo?
No sabes lo que estás haciendo.
Si no te detienes, alguien se lastimará.
¿No recuerdas cuando mataste al hámster de Garrett?
Lloraste cuando me lo contaste.
Estabas triste.
No fue un accidente.
No me digas.
Dilo, grasiento mono perdedor.
¿De verdad crees que Ashley te recordará en un año?
Lo que acabas de decir,
dilo de nuevo, te reto joder.
Dije... Necesito ir al baño.
¡Qué asco! ¡Detente!
¡Maldito mongoloide!
Dios, nos sacaré de aquí.
Ash, tan pronto como estés libre, corre.
Estoy hablando en serio, no vuelvas atrás.
Yo puedo arreglármelas solo.
Escucha. Sigue cortando.
Mira, sé que me has estado evitando...
porque tienes todo este futuro planeado.
Ya sabes, tienes la Universidad, tienes una carrera.
El niño tiene razón. Yo no tengo esas cosas.
Sólo quiero que sepas que estoy feliz por ti.
Vas a ser impresionante.
Ya viene. ¡Aprisa!
Amigo, tu orina apesta.
Apesta.
¿Qué cojones has estado comiendo?
Jeremy vive, como, a 30 minutos, ¿verdad?
Debemos matar el tiempo.
¡Follar!
¡Sí, follar!
Quiero ver a los dos follar.
Escucha, pequeña mierda...
No, tú escúchame a mí.
Yo tengo el arma.
Sólo déjalo jugar al niño grande.
A él le gusta eso.
Ashley dice que es una virgen,
pero apuesto a que le diste esa mierda...
dos veces al día, ¿verdad, apestoso?
¿No lo has hecho?
Bueno, esta noche es su noche, chicos.
Sólo bromeaba.
Dios, relájense.
No soy un pervertido.
No es orina.
¡Garrett, qué coño!
¿Qué hombre? Me dijiste que me relajara.
¡Nadie debe fumar hierba en la casa!
Bueno, como que, la próxima vez sé más específico.
¡Eres un idiota!
¡Mi mamá me va a matar!
Deja de mangonearme.
- Dámela. - No.
- Dámela. - No. ¡Oye!
¡Dámela!
- ¡A prisa! - Lo hago.
¡Mierda!
- Fuma. - No hombre.
- No jodo con esa mierda. - Luke, sólo...
Garrett, los dos, está bien,
¿podemos hablar y relajarnos?
Siento como si hubiera una solución...
que podría hacer feliz a todo el mundo.
Tienes razón.
Todos necesitamos relajarnos.
Ricky, tú primero.
Dije que no.
¿Quieres un golpe del pitillo o un golpe de la pistola?
- ¡Luke, detente! - Le estoy dando una opción.
¡Eso es impresionante!
Oye, ¡detente!
¿Qué estás haciendo? ¡Detente!
La casa huele a marihuana, así que...
necesito ponerla en su sistema.
¿Qué quieres decir con "en su sistema"?
Garrett, ven aquí.
- Ayúdame a jalar. - ¿A dónde lo llevan?
Quédate ahí, humareda.
Amigo, ¿por qué andas con este tipo?
Porque es mi mejor amigo.
¿Estás seguro de eso?
Sí.
¿Vas a pintar o algo?
Vamos a ver quién tiene razón de una vez por todas,
estilo Mythbusters.
¿Oye, Garrett, en los exploradores, los clavos?
¿Iban en sentido de las manecillas del reloj o no?
¿Clavos quién?
No importa. Lo tengo.
¿Tienes que?
Amigo, ¿qué coño está pasando?
Amigo... No tengo idea.
¿Qué cojones, hombre?
¿Con la joda de Mi Pobre Angelito de nuevo?
Amigo, ¿qué estás haciendo, hombre?
Por favor, déjame salir de esto.
¿Está a la altura de su cabeza?
¿Qué cojones estás haciendo, amigo?
¡Lo vas a matar! Sólo detente.
Garrett. Garrett, ¿verdad?
- Sí. - Por favor desátame.
- De acuerdo. - Dijiste que la lata de pintura...
sólo lo golpearía, como en la película.
De acuerdo, mira, me retracto. De todo lo que dije, lo siento.
Tú ganas. Sólo para, por favor.
Vamos a intentarlo una vez más.
¡Ashley!
¡Mierda!
- Véndale los ojos. - No, de ninguna manera, hombre.
¡Amigo, detente hombre, detente! ¡Esto está jodido!
Garrett, te estoy advirtiendo.
Véndale los ojos.
Escucha, hombre, lo que sea, lo siento.
¿Muy bien? Luke, lo siento. Lo siento por golpearte, hombre.
Asegúrate de que esté bien apretado.
¡No tienen que hacer esto, chicos!
¡Estás malditamente loco!
- ¡Ashley! - ¡A la mierda!
¡Ashley!
¡Suéltala, o te dispararé!
Gracias a Dios, Ashley, gracias a Dios.
¡Dije, suéltala!
De acuerdo.
¡Dios mío!
¡Mierda, su cabeza!
¡Su cabeza, explotó!
Te lo dije, Garrett. ¡Te lo dije!
¿Por qué te ríes?
¡Dije, ¿por qué te ríes?!
Porque no puedes dispararme, Ash.
No te acerques más, lo digo en serio.
Un padre responsable siempre mantiene la munición aparte.
¡Garrett, atrápala!
¡Si se escapa, los dos estamos muertos!
¡Joder, joder, joder, joder, carajo, joder, joder! ¡Joder!
¡Oye, oye!
- ¡Por favor, por favor! - ¡No! ¡No!
Oye. Oye, vuelve. Sólo regresa.
¡Oye! ¡Joder!
¡Déjame, maldito loco!
- ¡Oye! - ¡Aléjate de mí!
Por favor. ¡Por favor!
- ¡No! - ¡Esto haría todo más fácil, por favor!
¡Suéltame!
¿Qué pasa?
¡No, no, no, no, no, Ashley! ¡Ashley! ¡Ashley!
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¡Ayuda!
¡Gracias, eso fue maravilloso!
¡Gracias!
¡Espero que la cocoa los mantenga calientes!
Que tengas buena noche. ¡Feliz Navidad!
Hay un par de gentes nuevas en el grupo de este año.
Realmente mejoraron su armonización.
Mira quién está despierta.
Mala suerte, Ash.
Los cantores de villancicos se han ido, y...
¿los Lingard de al lado?
Bueno, están en Florida.
Me deshice de Ricky por ti.
Duele ahora pero, me darás las gracias más tarde.
¿Te gusta eso?
¿Por qué tuviste que matarlo?
Corrección. Tú lo mataste fumando hierba en la casa.
Esa hierba es evidencia. ¿Quieres ir a la cárcel?
Fue un jodido pitillo, amigo.
No tenías que matar a alguien.
Garrett, vamos a salir de esto.
¿Recuerdas cuando abandonaste el?
¿Cuarto período y te atraparon?
¿Quién los convenció de que detuviste?
¿A unos vándalos en el vestidor?
Yo.
Cuando mi mamá nos atrapó robando de su bolso,
¿quién fingió sonambulismo para que pudieras escapar?
- Dilo. - Esto es mucho más grande.
Amigo, yo soy el Harry Houdini de salirme con la mía.
Sé cómo resultará esta noche, y saldremos limpios.
Tienes que hacer lo que digo.
¿De acuerdo?
Dije, ¿de acuerdo?
- Sí. - Bien.
Ahora, mira esto.
Ashley, va a hacer un posteo.
Algo sencillo, como...
"¿Por qué los ex no pueden sólo irse?
¡Jeremy está, como que me asusta!"
Ahora, todo lo que tienes que hacer...
es asegurarte de que se quede callada...
mientras lidio con Jeremy.
¿Lidiar con él?
¿Querrás decir matarlo?
¡Por supuesto que no! Dios, Garrett. Sólo...
Sólo plantaremos una semilla pequeña.
Y después de eso, te quitaremos la pintura...
porque te ves como un maldito hot dog.
No quiero saberlo.
Garrett, por favor.
Sea lo que sea, sólo, por favor detente.
Hola.
Oye, Ash. Hola.
Oye, es bueno verte.
Sí, sí. ¡Sí, sí!
Todos estamos bien, sí.
Sí, estamos bien.
Estamos bien.
¡Sí, estamos bien!
¡Joder sí! ¡Sí!
¡Sí!
¡Ash! ¡Ashley!
¡Joder! ¿Qué cojones es eso?
¡Ashley!
¿Ashley?
¡Ashley!
Por favor.
¿Ashley?
Por favor, quédate callada,
por favor, quédate callada. Por favor.
- Quédate callada. - Ashley, vamos.
Ashley.
- Ashley. - Hola.
Con una mierda, hombre.
Me has dado un buen susto.
¿Dónde está ella?
- Adentro. - De acuerdo, genial.
Espera.
¿Qué?
Sólo calma. Ven acá.
Toma asiento.
No. ¿Dónde está Ashley, amigo?
Ella ya viene. Relájate.
Me pidió nada más que viniera a hablar contigo primero.
Sólo quiero que esta noche termine.
¿Qué diablos es eso? Dijiste que quería verme.
Quiere que te disculpes.
- ¿Por qué? - No despiertes a los vecinos.
¡Me importa una mierda!
A la mierda los malditos vecinos.
Dijo que tú lo sabrías.
Perfecto. ¿Dónde está ella? Me disculparé.
Quiere que lo escribas.
Esto es tan jodidamente estúpido.
"Querida, Ashley".
"Lo siento".
- ¿Eso es todo? - ¿Qué?
¿Qué quieres que diga?
Sólo estoy preguntando, ¿es todo?
¿Debería decirle que ya terminaste?
Dame, joder.
¡Mierda!
"Ashley".
"Lo siento mucho".
No sé por qué estoy haciendo esto.
Porque eres una buena persona, ¿de acuerdo?
Y no lo conocías mejor...
y no sabías de lo que era capaz.
Sólo desátame, ¿de acuerdo?
Cruzaremos la calle y llamaremos a la Policía.
Pero Luke se alocará si descubre que te has ido.
No te hará daño. ¿De acuerdo?
No lo dejaré.
- Él es mi mejor amigo. - No, él no lo es.
A Luke no le importas una mierda, Garrett.
Te usa, te manipula.
Ningún amigo te dejaría pasar por lo de esta noche.
Ahí, ¿quiere Shakespeare?
¿Niño?
¡Termine!
Oye, niño, ¿dónde...?
¡Jodido gato!
Oye, niño, ¿dónde...?
Querida Ashley, lo siento. Por favor perdóname...
por todo lo que te he hecho. Te amo mucho. Jeremy.
Lo siento. Lo siento.
Voy a... Voy a arreglar esto, ¿de acuerdo?
No se suponía que fuera así.
Lo siento mucho, Ashley.
Sólo desearía tener las bolas para ir...
¡Te dije que no la tocarás, imbécil!
Disparaste...
Me disparaste.
¡Mira lo que me hiciste hacer!
Yo... Me muero.
¿Por qué me obligaste a hacerlo?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Cállate!
Quiero a mi mamá.
¡Joder! ¡Qué te jodan!
¡Qué te jodan!
¡Qué te jodan! ¡Joder!
¡Mierda!
Maldita sea.
De todos modos, estaba empezando a molestarme.
Nunca me ibas a dejar ir, ¿verdad?
Culpable.
Recuerdo que, mi mamá solía arroparme.
Me aferraba a ella y nunca la dejaba ir.
Se sentía tan segura.
Me quedaba sólo dormido.
Luego se detuvo.
No sé por qué.
Y ahora, ya no duermo bien ya más.
Sé exactamente por qué se detuvo.
¿Por qué?
Abre tus ojos.
Ashley, abre los ojos.
¡Sólo contesta la pregunta!
¡Mírame!
Dime que estoy jodido.
¡Dime que estás decepcionada!
Dí que tienes miedo o quieres ir a casa. ¡Dí algo!
Ashley.
Por favor, dí algo.
Buenas noches.
PAPÁ / LUKE / MAMÁ
Mierda, el agujero en su mejilla.
¡Joder!
¡Pero que!
¡Mierda!
¡Jodidos renos!
Ni siquiera fue divertido, y Chantal y Dave...
no podían dejar de hablar de lo horrible que fue.
Estaba tan avergonzada.
Amiga, sólo están siendo putas.
- ¿Qué son qué? - Nada.
¿Estamos hablando de algún tipo...?
No estamos hablando de sexo, ¿verdad?
Porque después de esta comida, me siento hinchada.
Dios mío, ¿dónde está Lucas?
¡Ay, Dios mío!
¡Lucas!
¡Lucas! ¡Lucas!
AMBULANCIA POLICÍA
Los vecinos no escucharon nada.
- ¿Qué está pasando? - Te tengo.
Te tengo.
Es una tragedia inenarrable.
¿Alguno de los padres lo sabe? ¿Han sido informados?
- ¿Los padres de Garrett? - Todavía no, señor.
Estaba hablando con el padre de Garrett la semana pasada.
¿Va a haber un consejero del dolor?
Arreglaremos uno para usted, señor.
¡Esta todavía está viva!
De acuerdo espera. De acuerdo, cariño,
sólo quédate aquí, ¿de acuerdo?
Sólo quédate aquí.
Los signos vitales se mantienen.
- ¿Qué tenemos? - Puñalada en el cuello.
Colocó una cinta adhesiva para detener el sangrado.
Chica inteligente. Salvó su vida.
Vámonos.
Mamá, estoy preocupado por Ashley.
Creo que deberíamos ir al Hospital.
Better Watch Out (2016) Una traducción de TaMaBin